REAPER日本語化。ダウンロードと使い方

REAPERを日本語化するメリットと事前知識

REAPERは、非常に軽量でありながらプロフェッショナルな機能を備えたDAW（デジタル・オーディオ・ワークステーション）です。
しかし、標準の状態では英語表記のみとなっており、多機能ゆえに「どのメニューが何の設定を指しているのか」を理解するまでに時間がかかるのが難点です。

有志の方々が作成・更新してくださっている「日本語化言語パック（Language Pack）」を導入することで、メニュー、右クリックメニュー、環境設定のほぼすべてを日本語に切り替えることができます。
これにより、作曲やミックスの作業効率が飛躍的に向上し、複雑なルーティング設定やカスタマイズもスムーズに行えるようになります。

REAPER日本語化の具体的な導入ステップ

以下の手順は、Windows版およびMac版の最新のREAPER（v7.x以降）に対応した標準的な日本語化フローです。

1. 日本語化パッチ（言語パック）を入手する

「REAPER Stash」などのコミュニティサイトから、最新版に対応した日本語化パッチ（拡張子が .ReaperLangPack のファイル）をダウンロードします。
特に森本氏による「日本語化パッチ」は更新が継続されており、最も一般的に利用されています。

2. 言語パックをREAPERへ読み込ませる

REAPERを起動し、ダウンロードした .ReaperLangPack ファイルをREAPERのメインウィンドウ上にドラッグ＆ドロップします。
すると、「Install language pack」という確認ダイアログが表示されるので、「Yes」または「OK」をクリックします。

3. 環境設定で言語を切り替えて再起動

自動的に切り替わらない場合は、「Options」＞「Preferences」を選択します。
左メニュー最上部の「General」タブ内にある「Language」のドロップダウンリストから「Japanese」を選択し、「Apply」を押して一度REAPERを再起動すれば、日本語化が完了します。

主要メニューの比較表（横スクロールで詳細を確認）

日本語化によってどのようにメニューが変化するのか、DTM作業で頻繁に使用する項目を中心にまとめました。

カテゴリ	英語表記（デフォルト）	日本語表記（適用後）	具体的な用途・操作内容
トラック操作	Insert new track / Duplicate track	新しいトラックを挿入 / トラックを複製	音源や録音用のトラックを追加したり、既存の設定をコピーして増やしたりします。
編集ツール	Split items at cursor / Glue items	カーソル位置でアイテムを分割 / アイテムを結合	波形やMIDIデータを切り分けたり、バラバラになったクリップを一つにまとめたりします。
環境設定	Audio Device / VST Plugins	オーディオデバイス / VSTプラグイン	オーディオインターフェースの設定や、音源・エフェクト（VST）のパスを指定します。
レンダリング	Render... / Consolidate tracks	レンダリング（書き出し） / トラックを統合	完成した曲をWAVやMP3として出力したり、トラックのデータを一本化したりします。
表示設定	Show master track / Media Explorer	マスタートラックを表示 / メディアエクスプローラー	全体の音量を管理するトラックや、ループ素材を探すためのブラウザを表示します。

日本語化後の注意点と活用アドバイス

REAPERを日本語化すると操作のハードルは大きく下がりますが、一点だけ「英語の名称」も意識しておくことをおすすめします。
その理由は、YouTubeや海外のフォーラムにある高度なチュートリアル動画の多くが「英語UI」のまま解説されているからです。

日本語化パッチの中には、英語の用語を括弧書きで残してくれるタイプ（例：分割 [Split]）もあり、これを使用すると海外のTipsも参照しやすくなります。また、アクションリスト（Action List）を検索する際も、日本語化されていると検索ワードに日本語を使えるようになるため、やりたい操作をすぐに見つけられるようになります。

REAPER日本語化に関するよくある質問（FAQ）

日本語化したらメニューが文字化けしてしまいました。

OSのシステムフォントとREAPERの表示フォントが競合している可能性があります。
「環境設定」＞「外観（Appearance）」＞「テーマ（Theme）」の設定から、フォント（Default font）を「メイリオ」や「Yu Gothic UI」に変更することで、多くの場合解決します。

REAPERをアップデートしたら英語に戻ってしまいました。

REAPER本体の大型アップデートにより、言語ファイルとの互換性が一時的に切れることがあります。
その場合は、最新のアップデートに対応した新しいバージョンの .ReaperLangPack を再ダウンロードして適用してください。

Mac版での日本語化手順は異なりますか？

基本的にはWindows版と同じです。ドラッグ＆ドロップで導入可能です。
もし手動で配置したい場合は、Finderで「ライブラリ/Application Support/REAPER/LangPack」フォルダへ直接ファイルを移動させてください。

プラグイン（VSTなど）の画面も日本語になりますか？

いいえ、REAPERの日本語化パッチはあくまで「REAPER本体のUI」を翻訳するものです。
外部のVSTプラグイン（Serum, Kontakt, Wavesなど）の内部メニューは、各プラグイン側の仕様に従うため英語のままとなります。